Madalyaya layık görülmüş...
büyük uzmanlığa sahip bir polis olan Müfettiş Dixon...
güvenilir bilgilere ve yetkin dedektif çalışmasına dayanarak...
Paul Hill'i tutuklamış...
ve yaptıklarının utancı altında ezilen bu kişi suçunu itiraf etmiştir.
Bu itiraf polisi elebaşı Conlon'a...
ve terörist ailesine götürmüştür--
tecrübeli bir bomba yapımcısı olan teyzesi, Annie Maguire...
Harlesden'deki evinin mutfağında...
patlayıcı maddeleri tutarken lastik eldiven giyiyordu.
O, patlayıcı maddeleri çocuklarının ellemesine bile izin verdi--
16 yaşındaki Vincent ve 14 yaşındaki Patrick--
işin ciddiyetini bilmiyorlardı, bilemezlerdi.
Eniştesi Giuseppe Conlon...
patlayıcı takviyesi getiren kurye.
Bombayı taşıyan Armstrong ve kuklası Richardson.
İşte paniğe kapılan bu kişiler...
nitrogliserini yok etmek zorunda kaldılar...
ve onların sonunu belirleyen de bu oldu.
Bunu nereden biliyoruz? Çünkü gerçek ellerine yapışmıştı.
Bu, kurbanlarının kanlarıyla yazılmış bir öyküdür.
Patlamadan canını kurtaranlardan bazılarını...
insan hayatını nasıl acımasızca hiçe saydıklarını gördünüz.
Şimdi göreviniz toplumu onların şerrinden korumaktır.
Bu görevi yerine getireceğinize eminim.
Bir karara vardınız mı?
Evet, Sayın Yargıç, vardık.
- Sanıklar suçlu mu suçsuz mu? - İddia edildiği gibi suçlu.
İrlandalı köpekleri asın!
Düzeni koruyun! Sessiz olun!
İpe çekin onları!
Gerard Patrick Conlon.
Ayağa kalk.
Cezası asılarak idam olan Kraliyete karşı ihanet suçundan...
neden yargılanmadığını düşünmekten kendimi alamıyorum...
ve bunu burada belirtmeyi kendime görev sayıyorum.
Bu davada bu hükmü...
hiç zorlanmadan verebilirdim.
Seni ömür boyu hapis cezasına çarptırıyorum...
ve en az 30 yıl...
hapiste tutulmanı emrediyorum.
Götürün.
Bana yardım et.
Paul Michael Hill.
Kanımca işlediğin suç o kadar ağır ki...
ömür boyu hapis gerçekten ömür boyu sürecek.
Annie Maguire, senin 14 yıl hapiste kalmanı öneriyoruml
- Tanrı aşkına, ben ne yaptım ki? - Götürün!
- Giuseppe Conlon, 12 yıl. - Hayır, kocam suçsuz!
Tanrı sana acısın!
Patrick Joseph Armstrong, 30 yıl.
Carole Richardson, 30 yıl.
Bizimki o kadar çılgın bir davaydı ki, kafadan uydursan kimse inanmazdı.
Bak, Gareth, benim için iflah olmaz yalancı dediklerini biliyorum...
ve mahkemede söylediklerimin tek kelimesine kimse inanmadı...
ama Charlie Burke hayal ürünü değildi-- bu kişi gerçekten vardı.
Üzgünüm.
Bizi Park Royal Hapishanesine postaladılar.
En tehlikeli caniler Victoria devrinden kalma bu eski kalenin...
en güvenli bölümünde tutuluyordu.
- Doğum yerin. - Belfast.
O halde Britanya vatandaşısın.
Hayatının geri kalanı boyunca burası evin olacak.
Dolayısıyla bunu kabul et ve işine bak. Pekala, buraya gel.
Baş gardiyan, Barker...
bize sarı çizgili lacivert mahkum giysileri verdi.
Biz A Sınıfı mahkumduk--
tecavüzcüler ve katillerle birlikte en yüksek güvenlik sınıfı.
Babam temyize gideceğimizi söylüyordu...
fakat ben hukuk sisteminin sözünü bile duymak istemiyordum.
- Ben hücreme dönüyorum. - Gel. Beni takip et.
Haydi, Gerry.
Hey, Ronnie. İrlandalı itlere bak, Ronnie.
İrlandalı pislikler.
Benim adım Giuseppe Conlon. Ben suçsuzum.
Oğlum da suçsuz.
Aslında burada olmamamız gerekir.
Şu pislikleri benim katımdan alın.
Kes şunu be!
- Hata yaptıklarını biliyor olmalılar. - Hayır, bilmiyorlar.
Suçsuzluğumuzun kanıtı o delillerin arasında olmalı.
Temyize gidebilmek için onlarla mücadele etmeliyiz.
- Peder Wilson'la konuşacağım. - Herkesle konuşalım.
Buradan mektuplar göndeririz. Bir kampanya başlatırız.
Size iyi davranıyorlar mı?
Evet, iyi. İyi.
Öyle mi, oğlum?
Evet. Sorun yok.
Kat gardiyanları, havalandırma.
Tatlı kaşıklarını unutmuşum.
Haydi bakalım.
Bu patates kızartması fena değil.
- Umutsuzluğa kapılma, oğlum. - Boş ver "umutsuzluğa kapılma"yı.
Ne?
Yani biz suçsuzuz, ama hücreden bile çıkamıyoruz.
Suçlu olmak daha iyi. Hiç değilse biraz saygı görürsün.
Kat gardiyanları havalandırma için üçerli sıra.
Benim patateslerimi yiyebilirsin.
Gerry, ahbap.
Bir şey mi var? İyi misin?
Yeni evini nasıl buluyorsun?
Kensington High Street'te posta kutusunun bombalanması.
Talbot Lodge'da posta kutusunun bombalanması.
Donanma kulübünün bombalanması.
Aldershot İstasyonunun bombalanması. Edward Heath'e suikast girişimi.
Ross McWhirter'in öldürülmesi.
Ateşli silah bulundurma, Balcombe Street, 6 Aralık 1975.
Ve Guildford pub'ının bombalanması.
Onunla ilgili olarak suçsuz insanları hapiste tutuyorsunuz.
Dışarı çıkarın.
O yaptı.
"Britanya İmparatorluğu" Eksik parçalar nerede?
Onları yiyoruz, ahbap.
Kadınım bunları buraya göndermeden önce, tamam mı...
sıvı aside batırıyor--
LSD, ahbap.
Altı aydır Britanya İmparatorluğunu yutuyoruz.
Uçmak ister misin? Bir ülke seç.
Tanrı aşkına, bana Kuzey İrlanda'yı verme. Kötü bir trip istemiyorum.
Nepal'i dene, ahbap. Himalaya'lara uçarsın.
Ejderhaya bak.
15 dakika sonra ışıklar sönecek. 15 dakika.
Yedinci Süvari Alayının yetişmesi için mi dua ediyorsun?
Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır.
Kadınlar arasında kutsal Ana ve rahminin kutsal meyvesi Hz. İsa.
Tanrının anası kutsal Meryem, şimdi ve ölüm anımızda...
biz günahkârlara dua et. Amin.
Bunda komik bir şey yok, Gerry.
Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır.
Kadınlar arasında kutsal Ana...
ve rahminin kutsal meyvesi Hz. İsa.
Tanrının anası kutsal Meryem...
şimdi ve ölüm anımızda biz günahkârlara dua et. Amin.
Esrar mı çektin?
Bak, baba, buradan çıktığımda senden yaşlı olacağım.
Tabii eğer çıkarsam.
- Beni dinliyor musun? - Seninle konuşmuyorum.
Şimdi çocukça davranan kim?
İki haftadır ağzından tek bir makul laf duymadım.
O meret seni öldürecek.
Ben zaten ölmüşüm.
Bak, özür dilerim. Sen yaşadığın sürece bir daha elimi sürmeyeceğim.
Şimdi mutlu oldun mu?
Hayır.
Neden?
Ben yaşasam da ölsem de onu çekmeni istemiyorum.
Hey yarabbim.
Pek ala. Seni mezarında rahatsız edecek hiçbir şey yapmayacağım.
Şimdi mutlu oldun mu?
Söz mü?
Evet.
Belki.
Hey, Gerry. Arkadaşına bir bak.
Bu gerçek mala benziyor.
Haydi.
- Affedersin. - Tamam.
Biraz konuşalım.
Yemeğimizi hücrede yememiz gerekiyor.
Sonra görüşürüz.
Gerry, haydi.
Günaydın, dostum.
Evet!
Haydi!
Bastır, ahbap, Gerry!
Bu, bu, bu, 14 gün hücre hapsi! Kilitleyin!
Kilitleyin!
Ona bir şey olmaz. Birkaç gün sonra döner.
Bridie için endişeleniyorum.
Neden?
Saçlarını sarıya boyadı.
Eh, ne de olsa genç.
Boynuna bir tasma takıyor.
Tasmaya bir herif bağlı. Onda da bir tane var.
Eh...
yeter ki mutlu olsun.
Öğle molası.
Evet, Gerry! İşte böyle!
Gerry yaramaz çocuk!
İngiliz'in ağzının payını verdi.
Evet, efendim. Haydi, evlat. Şu ahmakları patakladın, ha?
Bu, Joe McAndrew. Sana önemli bir şey söyleyecek.
Merhaba, Bay Conlon.
Sizi izliyorum.
Ne var?
Guildford'daki bombayı yerleştiren benim, Bay Conlon.
Polise söyledin mi bunu?
Evet, söyledim.
- Ama hiçbir şey duymadık. - Bak ne diyor, baba.
Devam et.
Onlara söyledim. Gerçeği biliyorlar.
Ama göze alamazlar.
Bu bir savaş. Sen de onun masum kurbanlarından birisin.
Çektiğiniz sıkıntılar için üzgünüm.
Bizim için üzülme.
Öldürdüğün insanlara üzülmelisin.
Orası askeri hedefti, askerlerin gittiği bir pub.
Onlar suçsuz insanlardı, Tanrının çocukları.
Bakın, sizin için burada elimden geleni yapacağım.
Yardımına ihtiyacımız yok.
Bizi yalnız bırakırsan memnun olurum.
İstediğin gibi olsun.
Kusura bakma.
Bu da neyin nesiydi? Biraz nazik olsana.
Ne? Ona mı nazik olacağım? Ne ona ne de yöntemlerine ihtiyacım yok.
Hiç değilse o mücadele ediyor. Senin hayatında yapmadığın bir şey.
- Neden bahsediyorsun? - Lydon Tepesini hatırlıyor musun?
Beni bisikletle Lydon Tepesine çıkarırdın.
Bir gün tepeye kadar tırmanamamıştın...
ve ben bisikletten atlayıp geriye baktığımda, yüzün kıpkırmızıydı.
- Hatırladın mı? - Evet.
Boyahanede çalışman sebep olmuştu buna.
Ne?
Boyahanede çalışırken soluduğun dumanlar seni bu hale getirmişti.
Boş ver vapurdan atlayıp yüzerek anneme dönmeyi.
Katoliklerin bulabileceği tek iş buydu ve sen o zaman da mücadele etmedin.
Dışarı çık. Yeni arkadaşlarınla oyna.
Sadece senin bir kurban olduğunu söylüyorum. Karşı koyma zamanı geldi.
- Çekil gözümün önünden. - Gidiyorum.
"Savcılık Dairesi Başkanı" Ancak böyle olabilir. Başka çaremiz yok.
- E, ne yapacaksın? - Hiçbir şey.
- Onlar yapmadı. - Hepsi yaptılar.
Ben Belfast'a dönüyorum.
Kavgadan sonra kimse bizim havalandırmaya çıkmamızı engellemedi.
Keyfime diyecek yoktu. Joe bazı şeyleri bana izah etti.
İngilizlerin nasıl hiçbir yeri savaşmadan terk etmediklerini...
işgal ettikleri her ülkeden nasıl mücadeleyle atıldıklarını...
ve bu hapishanenin de sistemlerinin bir uzantısı olduğunu anlattı.
İşe çağrı. Üçerli sıra.
Baş gardiyan Barker'a karşı koymamız gerekiyordu.
Bay Smalls.
Ancak bunu yapabilmemiz için, önce Ronnie Smalls'u halletmeliydik.
54 Halsley Sokağı hakkında konuşabilir miyiz?
Gazlayın.
Eğer bana veya Gerry'ye...
ya da başka bir İrlandalı mahkuma bir şey olursa...
54 Halsley Sokağındaki evi ailenle beraber...
havaya uçurturuz.
Ailemi tehdit edersen, pis kafanı keserim.
Tehdit etmiyorum.
Ben sadece emirleri uyguluyorum. Ailene zarar vermek istemem.
Senin derdin, Joe, dünyaya hakim olmak istemen.
İrlandalı iyi çocuktur.
Çok geçmeden, hepimiz mutlu bir aile haline geldik.
Tekrar!
Kojak bile affetmeye hazırdı.
- Yaşa ve yaşat. - Barker paniklemeye başladı.
Çoraplarımızı pencerelere asmamamızı söyledi.
Başka mahkumlara sinyal verdiğimizi sanıyordu.
Sinyal vermiyoruz. Çoraplarımızı kurutuyoruz.
- Çorapları pencereden kaldırın. - Kim söyledi?
Bay Barker.
- Joe'nun beklediği bahane buydu. - Bize iki dakika ver.
- Kalkıp gittik. - Benimle misiniz?
Şimdi ne iş karıştırıyor?
Bütün gardiyanlar kanadı terk etsin.
Bütün gardiyanlar kanadı terk etsinl
Bu tüm kampanyaya zarar verecek
Bak, sen kendi bildiğin gibi yap, biz de bildiğimiz gibi, tamam mı?
- Taleplerimizi okuyabilirsiniz. - Hücrelerinize dönün.
Battaniye!
- Durdur şunu, Tanrı aşkına. - Benim durumumu zayıflatıyorsun.
- Bu şiddetle sonuçlanacak. - İyi.
- Nesi iyiymiş? - Tek anladıkları odur.
"Beyaz Adamın Adaletini İstiyorum"
Barker pazarlık yapmayı reddetti.
Ama gardiyanlar gidince kısa bir süre özgürlüğü tattık.
Ronnie'ye bak!
Afrika'nın yarısını yuttu.
Bir saat anca dayanır.
''Conlon'lar Suçsuz''
Daha sonra protestomuzun TV'de gösterildiğini öğrendik. ''Bu Barışçı Bir Protestodur''
İşte o zaman hazır kuvveti içeri gönderdiler.
Bizi elebaşı olarak mimlediler.
Şimdi!
İşte şimdi ölüm fermanını imzaladın, Barker.
Şimdi mutlu oldun mu?
Sonra sen geldin, Gareth.
Seni ilk defa orada gördüm, kıvılcım yağmurunun altında.
Beş yıldır ilk defa annem dışında bir kadın görüyordum.
Ama benim için sen önce bir avukattın. Ve ben avukatlardan nefret ediyordum.
- Yeni bir tecrit bölümü-- - Mahkumlar: Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Pardon. Biraz-- Duyamıyorum da. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Ya Conlon? Affedersiniz. Giuseppe Conlon.
O üçüncü katta.
Merdivenlerden inmekte güçlük çekiyor.
Peki, o zaman çıkıp onu görmem gerekiyor.
- Heyet göreceklerini gördü. - Tamam. Özür dilerim.
Şey, hemen dönerim. Ben sadece-- Olur mu? Özür dilerim.
Dışarıda buluşuruz, olur mu? Özür dilerim.
Kusura bakma, ben--
Pulmoner tromboz.
- Gerekli ilaçlar veriliyor mu? - Evet.
Oğlun mu?
O-- Gerry mi?
Evet Gerry.
Geçmişte avukatlarla biraz sorunları oldu.
Konuşabilirsiniz. On beş dakika.
- Teşekkür ederim. - Otur.
Beni görmek istemişsin, Gerry?
Babamı niçin boş yere umutlandırıyorsun?
Anlamadım?
Seni görmek için durmadan bu merdivenleri inip çıkıyor.
Altı aydır annemi bile görmedi.
Duyduğuma göre onunla gayet iyi anlaşıyormuşsunuz.
Evet. Çok cesur bir kadın.
Aslında yarısını bile bilmiyorsun.
Bu kahrolası merdivenler onu öldürüyor.
Babanı öldüren merdivenler değil.
- Peki, nedir? - Senin inançsızlığın.
İnançsızlık mı? Neye inanacakmışım?
Kendine.
Hayır, benim kendime inancım tam.
Gerry Conlon, müebbet, 30 yıla mahkum.
Ve ben bununla nasıl başa çıkabileceğimi biliyorum.
Bunun fiyatı ne olacak?
Fiyatını öderim. Sen hiç merak etme.
Neyin fiyatı?
İngilizce'yi pek iyi kullanıyorsun, değil mi?
Bak, senin dilini anlamıyorum.
"Adalet.'' ''Merhamet.'' ''Şefkat."
Bu kelimelerin ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.
Bütün dişlerimi söktürmek için dilekçe vermek istiyorum.
O zaman yumruğumu ağzıma sokar, İngilizce konuşmaktan kurtulurum.
Ne dediğimi anlıyor musun? Bayan Peirce, değil mi?
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
Ziyaret sona erdi.
Babamı boş yere umutlandırma, tamam mı?
Ona yardım etmelisin!
Hapiste tekdüzeliği bozacak bir şey olsun diye dua edersin.
Bir kar fırtınası insana Tanrının lütfu gibi gelir.
Gardiyanlara atmayın!
Kendin istedin.
Yürü!
İsyandan sonra babamın sağlık durumu çok kötüleşti.
Karın tadını çıkarmak için merdivenlerden inemedi.
Ona aşağıdan el salladım, ama başka yere bakıyordu.
Babam daima insanların iyi yanını görürdü.
Seni görür görmez iyi bir insan olduğunu anlamıştı, Gareth.
Patron, nereye gidiyorsun? Mektuplarım nerede? Patron!
Teşekkür ederim.
Bakıyorum Kongrede senden bahsetmişler, Giuseppe.
Neymiş o?
Bu ismi nasıl aldın?
Bir İtalyan dondurmacı.
Doğduğum sokağın köşesinde dükkânı varmış.
Giuseppe Fusco.
Annem adamın ismine aşık olmuş.
Yani şey mi--
- Bilirsin işte. - Ne?
- Sevişiyorlar mıymış. - Kim?
Annemle dondurmacı mı?
Ah, hayır, Tanrım.
Yok, canım. Hayır, yok öyle bir şey.
Hayır, sadece ismi sevmiş.
Ama benim hayatımı zehir etti.
Bütün çocuklar alay ederdi. Senin çocuğun var mı?
Barker'la konuşuyor.
Boş ver. İstediğiyle konuşsun.
İki tane.
Yuvadan uçup gittiler.
Hazır kuvvetin getirilmesinden...
Barker sorumlu olsun olmasın, Joe onu asla affetmedi.
Joe hâlâ savaşıyordu...
ve onun için düşman Barker'di.
Numaran?
Adım McAndrew.
Çekil. lşığın önünden çekil!
- lşığın önünden çekil - Numaran?
Adım Gerry Conlon.
lşığın önünden çekil. Çekil ışığın önünden!
Sen 136'sın.
Orada biri oturuyor.
Söylenince çekil.
Söndür onu.
- Oğlun nasıl? - İyi.
Biliyor musun, her gün sana daha fazla benziyor.
O benden akıllı.
Daha üç yaşında, ama resimli romanları okuyor.
Projektörde bir saç var!
Evet, şu kahrolası saçı alsana!
- Haydi. Çıkar şunu! - Çıkar şunu!
Burada gözlerimiz kör oluyor.
Çabuk.
- Şimdi olacak, Baba. - Sessiz olun.
- Ben bir şey söylemedim. - Önümde duruyorsun.
Kes.
Şimdi, dinle. Sana bu Barzini toplantısı...
hakkında kim bir şey söylerse--
Santino'nun başına bunların geleceğini biliyordum.
Ve Fredo, eh--
Fredo yanılmıştı.
Sana böyle bir şey olmasını asla istemedim.
Al bakalım!
Yere yat, be! Yere!
Haydi ya, bir battaniye getirin! Tanrı aşkına, adam yanıyor!
Barker! Geri çekil, Barker!
Gir şuraya!
Dışarı çıkarın!
- Sedye! - Bir bakalım.
Tamam, ahbap. Yanındayız.
Tamam. Sedye!
Yavaş.
Tamam, kaldırın!
İyi işti, McAndrew.
İyi iş yaptın.
Uzak dur benden.
Seninle konuşurken gözlerimin içine bakmayacak mısın?
Göz kırpmadan insanlara bakmayı ben de bilirim.
Kahrolası hayatım boyunca, birini öldürmek istemenin...
nasıl bir his olduğunu şimdiye kadar bilmiyordum.
Cesur bir adamsın, Joe, cesur bir adam.
Gerard Conlon, üçüncü kata.
- Olduğunuz yerde kalın. - Hawkins hücresine dönüyor.
Benjamin Bailey, hücresine dönüyor!
Burns, hücresine dönüyor.
7 445, Casey, hücresine dönüyor.
6309, Johnston, üçüncü kata.
Regis, 113, ikinci kata gidiyor.
- Şimdi hücrelerinize dönün! - Yürüyün.
Barker hayat boyu sakat kaldı...
Joe ise başka bir cezaevine gönderildi.
Bir yerlerde tecrit hücresindedir.
O zamandan beri ondan hiç haber alamadık.
Yeni baş gardiyan avluyu boyattı...
ve ben de tekrar volta turlarına başladım.
Hücrelerinize dönün.
Haydi. Çabuk.
Kampanya için sana yardım etmek istiyorum, baba...
eğer bir itirazın yoksa.
Gerçekten mi?
Evet.
Harika.
Senden bütün hikâyeni anlatmanı istiyorum, hepsini...
hatırlayabildiğin bütün ayrıntılarıyla.
Ve bunları yazman lazım. Bu çok önemli.
Bunu yapamayacağım.
Bunu yazamayacağım, baba.
Oğlun sana yardım edemez mi?
Hücresinde yazıp duruyor.
Teyp kayıt cihazı.
Konuşmayı iyi bilirsin.
Konuş.
Garip gelecek, ama--
gerip gelecek, ama bazen benim kampanyayı üstlenmemi...
kıskandığını düşünüyorum.
Seninle görüşmek için merdivenleri çıkıp inmesi falan.
Giuseppe'den hiç beklemediğim bir şey.
yani kıskançlık duyabileceği.
Her neyse, önemli olan davayı yeniden açtırabilmek...
çünkü içeride ne kadar dayanabileceğini bilmiyorum.
- Bıktım bundan. - Haydi. Bunu yapman lazım.
Uslu ol.
Başını eğ.
Küçükken havlunun altında ne yaptığını merak ederdim.
Bir gün, annemle sen dışarıdayken bir leğene sıcak su doldurdum...
içine koca bir kaşık Vicks attım ve başıma bir havlu örttüm.
Oturmuş ne işe yaradığını düşünüyordum, çünkü hiçbir şey olmuyordu.
Senin o suyu içtiğini sandım.
Ve dilimi suyun içine soktum. Hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim ki?
Dilin futbol topu gibi şişmişti.
Seni hastaneye götürmemiz gerekmişti.
Hayatında ilk defa çeneni kapatmıştın.
Ver şunu.
Göğsüne süreyim, baba.
Hep kötü müydüm?
Her zaman değil.
Hayatımın geri kalan kısmını burada geçirmeyi hak etmiyorum, değil mi?
Sadece ışığı engellediler.
Ama bunun içindeki ışığı engelleyemezler.
Dinle.
Her gece...
annenin elinden tutuyorum,
Kapıdan çıkıp Cyprus Sokağına iniyoruz...
Falls Caddesinden ve Antrim Caddesinden geçip...
Cave Hill tepesine çıkıyoruz.
Dönüp aşağıdaki...
yoksul, kargaşa içindeki Belfast'ı seyrediyoruz.
Beş yıldan beri...
bunu her gece yapıyorum.
Sanki annenden hiç ayrılmamış gibiyim.
Çocukluğumdan hatırımda kalan en önemli anı...
senin elini tutmam.
Senin kocaman elinin içindeki benim minicik elim.
Ve tütün kokusu. Avucunun içinde...
tütünün kokusunu duyabildiğimi hatırlıyorum.
Mutlu olmak istediğim zaman tütün kokusunu hatırlamaya çalışırım.
Elimi tut.
Boş versene--
Duygusallaşma şimdi.
Kızma, baba. Bak, istersen elini tutarım.
Ben öleceğim.
Böyle söyleme.
Korkuyorum.
Korkman için hiçbir sebep yok.
Gerçek ayan beyan ortadayken beni rahatlatmaya çalışma.
Burada yabancıların arasında ölmekten korkuyorum.
Öldüğün falan yok.
Bir kere de sözüme karşı çıkmasan olmaz mı?
Anneni geride bırakmaktan korkuyorum.
Bak, ölmeyeceksin, tamam mı, baba?
Ölsen bile, ben anneme bakabilirim.
Sarah'yı senin eline bırakacağımı mı sanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Sen değil annene, kendine bakacak olgunluğa sahip değilsin.
Randevularımın arasında fazla zamanım yok, Bayan Peirce.
- Size nasıl yardımcı olabilirim? - Teşekkür ederim.
Ben Conlon'ların avukatıyım, Baş Müfettiş.
Bildiğiniz gibi, Giuseppe Conlon çok ağır hasta.
Hastalık nedeniyle salıverilmesi için mahkemeye dilekçe verdim.
Sizin onayınızı istiyorlar.
Bu çok zor, Bayan Peirce.
Bu insanlar korkunç suçlar işlediler.
Toplum cezalarını çekmelerini istiyor.
Fakat o suçu onlar işlemedi, Baş Müfettiş.
Bunu kim söylüyor?
Gerçek bombacılar söylüyor.
Size bu işi kendilerinin yaptığını söylediler, Bay Dixon.
Gerry Conlon bana kendisinin yaptığını söyledi, Bayan Peirce.
Bu insanlar yalancıdır.
Davaları uğruna yalan söylerler. Bu da en kötü yalancılıktır.
Fakat adam ölüyor. Giuseppe ölüyor.
Birçok kişi ölüyor. Bu pis bir savaştır.
Eh, bir bakarım.
Aileniz mi, Bay Dixon?
Karım ve oğlum.
Başka bir randevunuz var.
Evet.
Tekrar görüşeceğiz, Bay Dixon.
İyi misin, baba?
İyi misin?
Uyan, baba.
Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun, Giuseppe?
Haydi, ulu Tanrım, bana bunu yapma.
Haydi. Uyan.
Uyan! Tanrı aşkına, haydi!
Hah şöyle. Şükürler olsun. Bir şeyin yok, baba.
Yardım çağıracağım.
73 numara! 73 numara!
Lütfen hemen gelin! Babam hastalandı!
Benbay, Giuseppe kötüleşti!
Sarıl bana.
Seni yataktan kaldıracağım. Sarıl bana.
- Açın şu kapıyı! - 73 numarada!
- Aç şu kapıyı! - Giuseppe!
Kahretsin, nefes alamıyor. Nefes alamıyor!
Bak, babam ölüyor!
- Oksijene ihtiyacı var! - Bırakın geçsin!
Açın şu kapıyı be! Buradayım, baba.
Buraya getirin!
Ne oluyor ya?
Hemen Hammersmith Hastanesine.
Onunla birlikte gitmek istiyorum.
Önce onay almam lazım. Elimden bir şey gelmez.
İyileşeceksin, baba!
- En kısa zamanda yanında olacağım. - Onu hücresine götürün.
Dokunmayın ona, adi herifler! Dokunmayın ona!
Kendini bırakma, Gerry! Kendini bırakma, aslanım!
Cesaret, dostum!
Seninle beraberiz, Gerry.
Sonuna kadar seninle beraberiz, arkadaş!
Hâlâ uyanık.
Baban bir saat önce vefat etti.
Çok teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Giuseppe öldü!
Giuseppe'yi öldürdüler!
Hey, Gerry!
Giuseppe'yi öldürdüler!
Bence, "merhamet" kelimesini...
İngilizce sözlüklerden çıkarmak gerekir.
Faul yaptılar, Gareth.
Faul yaptılar ve ve onlar tamamen suçluydular.
İnan bana suçluluğun ne olduğunu iyi bilirim.
Gözlerinin içine bak, o zaman ortaya çıkacaktır.
Baskıyı sürdürmelisin.
Yapman gerekeni yap.
Dörtlüyü serbest bırakın! Dörtlüyü serbest bırakın!
Üç hafta önce burada olmaları gerekiyordu.
"Suçsuzluk Yürüyüşü." Ne dersin?
Gösteri yürüyüşü yapan binlerce kişi bugün Dublin...
Londra ve Liverpool caddelerini doldurarak...
Guildford Dörtlüsünün serbest bırakılmasını istedi.
- Sorular soruluyor-- - Babana iyi geceler de.
- İyi geceler, baba. - İyi geceler, oğlum.
Dörtlü Serbest Bırakılsın! Dörtlü Serbest Bırakılsın!
"Özel Af Çok Geç Kaldı"
Bu bir hataydı.
Dosyaları görmesine neden izin vermiyoruz?
Ne zararı olabilir?
- Bay Dixon! - Evet?
Bundan bıkmayacak mısınız?
Giuseppe Conlon'un dosyalarının bana gösterilmesini emreden mahkeme kararı.
- Günaydın. - Uyulması gereken bazı kurallar var.
İşte Giuseppe Conlon davası dosyalarının tam listesi...
görmeniz gereken dosyalar bunlardan ibaret.
Dosya dolabına gidip onları getireceğim.
Sayfaları tek tek alacak, okuyacak, sonra da geri vereceksiniz.
Affedersiniz. Bir sorun mu var, Bay Dixon?
Sorun mu? Yo, hayır, Bayan Peirce.
Arşiv Şefimiz Bay Jenkins size yardımcı olmak için burada bulunuyor.
Eğer fotokopi çekmek isterseniz, bunu yalnız ben yaparım.
Not almak için daima bu kalemi kullanın.
Bir belgeyi tahrif ederseniz,bunu kalemin mürekkebinden saptayabiliriz.
Ulusal güvenlik söz konusu, Bayan Peirce.
Polis istihbarat dosyalarının...
IRA'ya sızdırılmasını istemeyiz, değil mi?
Giuseppe Conlon dosyası.
Evet, efendim.
Eşyalarımı otobüste bırakın, çünkü hapishanenizde kalmayacağım.
İşte, yeni VlP mahkumumuz.
İskoçya'ya hoş geldin.
Ben suçsuzum. Babam da suçsuzdu.
Hapishanelerinizden birinde öldü. Ne yapsanız beni incitemezsiniz.
Kendime güvenimi sarsmak için beni bir İskoç hapishanesine naklettiler.
- Onu tecride koyun. - Bu bir barışçı protestodur.
Biz seni terbiye ederiz
Senden daha sıkı adamlar bunu denediler.
Müvekkilimi iki aydır görmedim.
İskoçya'ya nakledildi ve bu da davasıyla ilgili soruşturmamı engelledi.
Kendisiyle usulünce görüşebilmek için bu dilekçeyi veriyorum--
Dörtlü Serbest Bırakılsın!
Alın, çok teşekkürler. İyi günler.
Sağ ol, sağ ol.
Pardon. Şunun fotokopisini çıkarır mısınız lütfen?
Teşekkür ederim.
Sadece annemin mutlu olmasını istiyorum.
Giuseppe'nin hayatının her günü...
ondan söz ettiğini bilmesini istiyorum.
Onu çok özlüyordu.
Hücrede yanımda olmaması çok tuhaf bir his.
Yüzü gözlerimin önünden gitmiyor.
Nereye baksam onu görüyorum.
Zaman hapishanede insana neler yapıyor.
Örneğin, duvara bakıp durursun.
T ıp, tıp, tıp.
Sanki sonsuza kadar.
Sonra göz açıp kapayıncaya kadar bakmışsın üç yıl geçmiş.
Yani şunu demek istiyorum--
Ne söylemeye çalıştığımı bilmiyorum.
Ama aileme yaptıklarını unutmam mümkün değil.
Asla unutamam.
Günaydın.
- Jenkins nerede? - Telefon etti, hastaymış.
Maalesef yarın tekrar gelmeniz gerekecek.
Olmaz. Yarın mahkemede olacağım. Yapacak çok şey var.
Size yardımcı olamayacağım.
Lütfen. İşte mahkeme emri.
Jenkins'in ne yaptığını gördünüz. Sadece bana dosyaları getiriyor.
Ben notlarımı alıyorum ve ona geri veriyorum. Lütfen.
- Adı neydi? - Conlon.
- Pekala. - Teşekkürler. Çok sağ olun.
Adı neydi?
Conlon adına iki kutu var,
Giuseppe Conlon mu yoksa Gerard Conlon mu?
Gerard.
İşte, bu sadece başlangıç.
"Savunmaya gösterilmemeli"
Canları cehennemel
Bu iyi haber.
Başından beri bile bile babamın hapiste ölmesine göz yumduklarını...
gösteren bir delilden söz ediyoruz, öyle mi?
Bunun nesi iyi, söyler misin?
Mahkemede onları haklayacağız.
"Mahkemede onları haklayacağız''? Ne dediğinin farkında mısın?
Bizi 15 yıl hapiste tuttular. 15 yıl daha tutabilirler.
Karşımızda kahrolası hükümet var, Gareth!
Koca hükümet! Ne diyecekler?
"Bu konuda üzgünüz''?
"Küçük bir hata yaptık, ama şimdi yolunuz açık olsun"?
Ne diyecekler? "Kusura bakma, babanı öldürdük"?
"Kusura bakma, sefil hayatının içine ettik"?
Anneme tekrar bu cehennem azabını yaşatmayacağım.
Mahkemeden korkuyor musun?
Bir kere daha aşağılanmak istemiyorum.
Gerçeği, bütün gerçeği ve...
sadece gerçeği söyleyeceğime...
yüce tanrı önünde yemin ederim.
Bay Dixon, Guildford Dörtlüsü olarak bilinen...
bu gençleri tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum.
Hapishanede ne kadar yattıklarını da biliyor musunuz?
On beş yıl.
Cezasında indirim yapılmaksızın 14 yıl hapis yatan...
Annie Maguire'ı tanıyor musunuz?
Beş yıl hapis yatan oğlu Vincent'i tanıyor musunuz?
Dört yıl yatan oğlu Patrick'i? 12 yıl yatan kocası...
Paddy Maguire'ı tanıyor musunuz?
17 yaşında hapse atılan Carole Richardson'u, bay Dixon.
Şimdi 32 yaşında.
Carole Richardson'u tanıyor musunuz?
- Bunların anlamı nedir? - Evet, konuya gelin.
Bunun kim olduğunu biliyor musunuz, Bay Dixon?
Hayır, bilmiyorum.
Peki, o halde lütfen...
3 Kasım 1974'te aldığınız...
ifadesini okur musunuz?
Sayın Yargıç, bu insanların hepsini...
-hepsini temize çıkaran bir ifade. -Bu ifadeyi görmem gerekiyor.
Ya bu adam, ya da amiri ya da amirinin amiri...
Guildford'da dökülen masum insanların kanına karşılık...
kan isteyen bir ulus karşısında...
bu insanların günah keçisi olarak kullanılmasını emretti!
- İstediğiniz kanı aldınız, Bay Dixon! - Siyasi konuşma yapıyor.
Giuseppe Conlon'un canını aldınız, Carole'un hayatını kararttınız!
İrlandalı ve dalgacı olmaktan başka suçu olmayan...
ve yanlış zamanda ve yanlış yerde bulunan müvekkilimden...
15 yıllık kan ve ter aldınız!
Bayan Peirce, sizi Mahkemeden çıkartırım.
Ve meslektaşlarınızdan biri de, Sayın Yargıç...
şimdi sizin oturduğunuz yerde oturmuş şöyle diyordu...
"Ne yazık ki cezası asılarak idam olan...
Kraliyete ihanet suçundan yargılanmadın--
bu davada bu hükmü hiç zorlanmadan verebilirdim."
Bayan Peirce, bu belgeyi okumaya çalışıyorum.
Sizi sessiz olmanız konusunda tekrar uyarmayacağım.
Aksi takdirde mahkeme salonundan çıkarılacaksınız.
Sayın Yargıç, bu belge...
tüm İngiliz hukuk sisteminin adını kirletmektedir.
Sayın Yargıç, bu yeni delildir.
Sarsıcı nitelikte yeni bir delil.
Sayın Yargıç, bu delil...
şimdi temyiz edilmekte olan davada mahkemeye sunulmamıştır.
Kanımca Bayan Peirce de zaten bunu savunuyor.
- Devam edin, Bayan Peirce. - Sayın Yargıç, ara vermenizi istiyorum.
Benim mahkememde talepte bulunulmayacak.
Geri çekilin.
Gerry Conlon'un lehine delil niteliğinde olan bu ifade...
Bay Dixon tarafından...
Gerry Conlon'un tutuklanmasından bir ay sonra alınmıştır.
Polis dosyaları arasında bulduğumda üzerine bu not iliştirilmişti.
Üzerinde "Savunmaya gösterilmeyecek" yazıyor.
Size tek bir sorum var, Bay Dixon:
Beş masum insanı öldürmekle suçlanan Gerry Conlon'un...
lehine olan bu delil...
savunmadan niçin gizlendi?
- Cevap ver! - Soruyu cevapla!
Susun!
- Cevap versene! - Düzeni bozmayın!
Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşmak istiyorum.
Bu tamamen usule aykırı.
Evet. Bunun farkındayım, Sayın Yargıç.
Pekala.
Bay Dixon, yerinize dönebilirsiniz.
Şu anda tutuklu bulunması gereken bu adamdır!
Sessiz olun, Bayan Peirce!
- Mahkemeye ara verilmiştir. - Muhafızlar, hazır olun.
Bütün İngiliz hukuk sisteminin suçunu...
benim sırtıma yıkmaya çalışma.
Eğer bu af önerisini kabul edersem--
Bana af önermeleri ne büyük küstahlık.
Asıl onlar af dilemeli.
- Hazır mısınız, Bay Conlon? - Evet.
Doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyorum.
Gerçeğin ortaya çıkması lazım. Onlar duymak istemeyebilirler...
ama dışarıda kulak verecek insanlar var.
- Bir düşün, tamam mı? - Pekala.
Evet. Şunlardan üç tane daha ver.
Sessiz olun!
Majesteleri adına Gerard Patrick Conlon aleyhine...
açılan kamu davası...
reddedilmiştir.
Kocam hapishanenizde masum bir adam olarak öldü!
Ben ön kapıdan çıkıyorum. Dışarıda görüşürüz.
- Bu taraftan. - Ben ön kapıdan çıkacağım.
Ya Giuseppe Conlon?
Sayın Yargıç, o suçsuzdu!
Bay Conlon, bu sakıncalı olur.
Güvenlik açısından arka kapıyı kullanın.
Ben özgür bir insanım ve ön kapıdan çıkacağım.
Majesteleri adına Paul Hill aleyhine açılan kamu davası...
reddedilmiştir.
Beni rahat bırak! Gerry'yle beraber ön kapıdan çıkacağım!
Majesteleri adına Patrick Armstrong aleyhine açılan kamu davası...
reddedilmiştir.
Majesteleri adına Carole Richardson aleyhine açılan kamu davası...
reddedilmiştir.
Ben suçsuz bir adamım!
Ben yapmadığım bir şey için 15 yıl hapis yattım!
Babam, yapmadığı bir şey için...
bir İngiliz hapishanesinde gözlerimin önünde öldü!
Ve bu hükümet hâlâ onun suçlu olduğunu söylüyor!
Onlara bir çift sözüm var...
babamın suçsuzluğu kanıtlanıncaya kadar...
bu davadaki herkesin suçsuzluğu kanıtlanıncaya kadar...
suçlu olanlar adalet önüne çıkarılıp cezalandırılıncaya kadar
babam adına ve gerçek uğruna...
mücadelemi sürdüreceğim!
"Gerry Conlon Londra'da yaşıyor.
Hapisten çıktıktan sonra...
Giuseppe Conlon'un itibarının iade edilmesi için...
Gareth Peirce ve Sarah Conlon'la birlikte kampanya yürütüyor.
Paddy Armstrong İrlanda'ya döndü. Halen Dublin'de yaşıyor.
Carole Richardson İngiltere'de yaşıyor. Evlendi ve bir çocuğu var.
Paul Hill, Robert Kennedy'nin kızı Courtney Kennedy'yle evlendi.
New York'ta yaşıyorlar.
Giuseppe Conlon ve Maguire ailesinin mahkumiyetleri hakkında...
hükümet tarafından bir soruşturma açıldı.
Soruşturma sonucunda savcılığın kriminoloji uzmanlarının...
güvenilirliğini ve inanılırlığını etkileyen...
delillere ulaşıldı...
ve sadece bu temelde...
Temyiz Mahkemesi kararının bozulması gerektiği saptandı.
Guildford'daki pub bombalama olayını gerçekleştirdiklerini...
itiraf eden IRA üyeleri...
bu suçtan dolayı yargılanmadılar.
Hâlâ İngiliz hapishanelerinde yatıyorlar.
Üç eski polis dedektifi...
adaleti saptırma suçundan yargılandıkları davada...
19 Mayıs 1993 tarihinde beraat ettiler.
Bu olayda hiçbir polis memuru herhangi bir suçtan ceza almadı.
Giuseppe Conlon, Belfast'taki Milltown Mezarlığında yatıyor."